EeePC (Windows XP)で中国語辞書 PDIC編
Eee PCを手に入れて、中国語の授業はこれでノートをとることにしたので、せっかくだから辞書も入れてみた。忘れないうちに手順をメモ。
インストールしたもの
「Personal Dictionary / Unicode版 Ver.0.70(β→α版） 2004/11/28 released (PDIC for Win32 Ver.4.72e base)」の安定版?をインストール。Ver.0.8が出ているようなのだけど、まだ安定していないようなのと、辞書形式が変わっているようなので、とりあえず様子見。
- 中国語辞書データ ベクターからダウンロード。
PDIC用中国語辞書 2.0 《お支払い》(1,155円) PDIC(Unicode版)用の中国語辞書ファイル (04.12.06公開 1,355K シェアウェア 文書作成:辞書)
PDIC用日本語⇒中国語辞書 1.0 日本語入力するだけでズラリと中国語を表示してくれる (05.07.08公開 827K フリーソフト 文書作成:辞書:翻訳用辞書)
PDIC用の辞書を作成する - ctrans.org からLDCのChinese-to-English Wordlist (version 2.0)及びEnglish-to-Chinese Wordlist (version 2.0)（この作業は手間がかかるので後回しでもOK）
さらにお好みで任意の辞書を追加
- PDICを設定
辞書グループを新規作成。私の場合は「中国語」
上記の辞書をすべて追加。
「ビュー」メニューの「表示フォント」から「フォントの設定」を表示させる
共通のフォントを「MingLiu」に変更、「OK」を押して確定
- 中国語入力できるようにする
コントロールパネルの「地域と言語のオプション」を開く
言語タブから「テキストサービスと入力言語」の「詳細」を開く
「インストールされているサービス」で追加を選ぶ
入力言語に「中国語（中国）」を選ぶ
- 中国語手書き入力の追加
IMEパッドを起動、左上のアイコンをクリックしアプレットメニューのユーザ設定を選択
利用できるアプレットにある「Hand Writing(zh-tw)」を現在のアプレットに追加
今後は中国語の手書き入力が利用可能になる。
ここまででこんな感じ
- 中国語手書き入力時の候補漢字のツールチップを「注音符号」から「ピンイン」にする
「MS Pinyin IME 2003」を探してきてインストール（XP標準よりバージョンが新しいもの。以前はマイクロソフトからダウンロードできたが、今は出来ないようだ。ネット上には転がっている模様）
[SHIFT]+[ALT]あるいはIMEの「JP」をクリックして「CH」に変更し、IMEを中国語の状態にしてIME右下のオプションから「IME PAD」を選択
日本語から呼び出せる中国語の手書き入力はそのままだが、中国語から呼び出せる「IME PAD」の手書き入力のツールチップはピンインになる。
これで読めない文字もIME PADに入力すればピンインを確認できる。
ちょっとフォントがいまいちなので、良いのがあれば入れてみたい。手順は以下のとおり。
- フォントの変更
「C:\WINDOWS\Fonts」を開き、「ファイル」メニューから「新しいフォントのインストール」
フォントのファイルを指定して、「OK」を押す。
「PDICを設定」と同様にフォントを変更する。
関連する投稿
トラックバック URL :
固定リンク -
PDIC用日本語⇒中国語辞書 1.0ですが、シェアウェア２７００円になっています
Sidecarさん、はじめまして。
ほんとですね。PDIC用日本語⇒中国語辞書 1.0はシェアウェアになってしまったようです。試しにダウンロードしてみたところ、お試し用の小さな辞書とパスワードつきのZIPに圧縮された辞書が配布されているようですね。
Unicode版のPDICも正式版が出たようで、PDICでの中国辞書の環境も変わってきているようですね。私の場合は、PDICはWindows Mobileで主に使うので、しばらくは旧版のままが便利そうです。