白ヤギ黒ヤギ
韓国の人とメールをやり取りしていたときのこと。
こちらがメールを出すときは日本語（ISO-2022-JP)、あちらは韓国語(KSC 5601-1987）で送ってくる。
あれ、そういえば、ISO-2022-KRじゃないんだな。まあ、それはいいか。
どっちが悪いんだかよく分からないのだけど、頻繁に文字化けが発生していたので、これからはお互いにUTF-8を使ってメールしようということになっていたのだが・・・。
昨日届いたメール(UTF-8)に返信(UTF-8)したら、返信(KSC 5601-1987)が帰ってきて、文字化けしまくり。再送を依頼しようかと思いつつ、その前に何とか読める分だけでもとじたばたすると、何とか辛うじて読みとれた内容には「文字化けしているので、もう一度送信してください」とのこと。
あやうく白ヤギさんになるところだったよ。
関連する投稿
トラックバック URL :
固定リンク -
